Licht

n <-(e)s, -er>

1) тк sg свет, освещение, свечение

künstliches Licht — искусственное освещение

Licht schlúcken — поглощать свет

etw. (A) gégen das Licht hálten* — держать [рассматривать] что-л на свет

j-m das Licht néhmen* [im Licht stéhen*] — загораживать кому-л свет

das göttliche Licht перен — божественный свет

das Licht des Géístes перен — духовный свет; проблеск мысли

Géhen Sie bítte aus dem Licht! — Не загораживайте свет, пожалуйста!

2) тк sg дневной [солнечный] свет

3) тк sg освещение

beim schléchten Licht lésen* — читать при плохом [слабом] освещении

4) источник света (напр лампа, огонь и т. п.), освещение

das Licht ánmachen — зажечь [включить] свет

Ráúchen und óffenes Licht ist verbóten! — Запрещается применять открытый огонь и курить!

Im Zímmer brénnen álle Lichter. — В комнате было включено всё освещение.

5) pl тк -e> свеча

die Lichter áúsblasen* — задуть свечи

6) тк sg разг устарев свет, электроэнергия

7) блик (в изобразительном искусстве)

mit góldenen Lichtern — с золотыми бликами

8) обыкн pl охот глаза (четвероногой) дичи

kein [nicht geráde ein] gróßes Licht sein — разг см Kirchenlicht

ein kléínes Licht sein разг — быть незначительной персоной, быть заурядной личностью

j-m geht ein Licht áúf разг — кого-л осенило, на кого-л нашло прозрение, кому-л стало всё ясно

sein Licht léúchten lássen* — блеснуть (своим) умом [знаниями, способностями], показать себя с лучшей стороны

sein Licht (nicht) únter den Schéffel stéllen — (не) зарывать свой талант в землю, (не) скрывать [прятать] свой талант

j-m ein Licht áúfstecken разг — просветить кого-л, раскрыть [открыть] кому-л глаза

das Licht der Welt erblícken высок — увидеть свет, родиться

Licht auf j-n / etw. (A) wérfen — сказаться [отразиться] на ком-л / на чём-л, пролить свет на что-л, внести ясность в какое-л дело

Licht in etw. (A) bríngen* — прояснять [объяснять] что-л, проливать свет на что-л

j-n hínters Licht führen — обмануть, провести кого-л

j-n / etw. (A) ins réchte Licht rücken (s, h) [sétzen (s, h), stéllen] — показать [выставить] кого-л / что-л в правильном [выгодном] свете, осветить что-л правильно [с нужной точки зрения]

etw. (A) in rósigem [im rósigsten] Licht séhen* [dárstellen] — видеть [представлять] что-л в розовом свете

etw. (A) in éínem mílderen Licht séhen* — смотреть на что-л позитивно, видеть в чём-л положительные стороны

sich selbst im Licht stéhen* — причинять вред самому себе, стоять у себя на пути

wo (viel) Licht ist, ist auch (viel) Schátten — где есть свет, там есть и тьма; света без тени не бывает

das Licht schéúen — бояться дневного света, таиться, скрывать что-л

Licht am Énde des Túnnels séhen* — видеть свет в конце туннеля

etw. (A) ans Licht bríngen* [zíéhen* (s, h), zérren, hólen] — вывести [извлечь, вытянуть, вынуть, достать] что-л на свет божий, разоблачить, предать гласности что-л

ans Licht kómmen* (s) — стать (обще)известным, раскрыться (о тайне)

ans Licht tréten* (s, h) высок — (внезапно) появиться [возникнуть]

bei Licht beséhen* — рассмотреть при свете [внимательнее]

in éínem gúten Licht erschéínen* (s) [stéhen* (s, h)] — показать [выставить] в выгодном свете

das éwige Licht рел — лампада

in éínem Land [an éínem Ort] gehen die Lichter áús — во всей стране [во всём населённом пункте] погас свет [погасло освещение]

grünes Licht gében* — дать зелёный свет (разрешение)